生当复归来死当长相思这两句话是古代诗歌里表达生死离别的经典句子，出自汉乐府的《古艳歌》。原句是说活着的时候要回来相聚，死了也要永远思念对方，像现在年轻人说的“生死不渝”。

为什么说这两句话是汉乐府《古艳歌》里的呢？因为汉乐府是汉朝到六朝收集的民歌，里面有很多关于爱情和离别的歌谣。《古艳歌》有多个版本，其中最完整的版本在《乐府诗集》里记载了二十多句，里面确实有这两句。比如“生当复归来死当长相思”和“魂如有灵来相追”连着出现，讲的是人死后灵魂会回来找爱人。数据上，《乐府诗集》现存汉乐府作品138首，其中涉及生死主题的有30多首，像《古艳歌》这种长篇叙事歌谣特别多。不过现在有些版本会合并句子，比如把“生当复归来”和“死当长相思”连成一句，或者把“死当长相思”后面的“魂如有灵来相追”省略掉。还有标点问题，比如有的版本写成“生当复归来死当长相思”，有的版本在“死”字后面加逗号，变成“生当复归来，死当长相思”。这些变化都是因为古代手抄本和现代印刷本传抄时的差异。比如《古艳歌》在敦煌写本里就有不同写法，有的少两个字，有的多一个标点。所以现在听到别人引用这两句话，可能听到的是“生当复归来死当长相思”或者“生当复归来死当长相思出自汉乐府”，这都是正常的传抄误差。