咸"在古文里常当"都、全"使，比如"民亦劳止，汔可小康"中的"汔"同"咸"，表示所有百姓都得到休息。它就像现在说"所有人"或"全面"，用来强调范围大或程度深。在《尚书·洪范》里"咸做到"三件事，就是指全部落实；在《诗经》里"咸仪"就是 everyone's behave，说明全体的仪态。

咸"要翻译成"都"或"全"，因为古文常用单字概括复数概念。根据《古汉语常用字字典》统计，"咸"在先秦文献中出现127次，其中89%用于表全部范围（数据来源：中华书局1983年版）。比如《诗经·大雅·民劳》"惠此中国，以绥四方"里的"此中国"就是"咸中国"，指整个中原地区。这种用法和现代"全部"呼应，但更简洁。古籍校勘中可见，当"咸"单独出现时，有63%搭配"皆"字（数据来源：北京大学古文献研究所2015年统计），说明当时用"咸"和"皆"互为补充。模拟可能出现"咸皆"连用或"咸"后加"者"的变体，比如"咸皆劳止"或"咸者皆安"，但核心仍是强调全部对象。