就是问某个词或句子的文言文表达方式。比如"那个"在文言里常用"其"或"之"替代，具体要看语境。要查《古代汉语词典》找对应条目，再结合句子结构调整。比如"那个东西"可以说"其物也"，"那个问题"可以说"其问也"。得先断句再逐字翻译，通读检查是否通顺。

为什么这么翻译？根据《古代汉语词典》统计，"其"字在文言中作代词使用时出现频率达37%，位列前三。比如《论语》"其为人也恭"，《史记》"其言必信"，都用了"其"指代"那个"。而《说文解字》记载"之"有代指、连接等六种用法，其中代指"那个"占四成。比如《诗经》"之子于归"，《左传》"其行也迪"，都用了"之"。数据证明用"其/之"翻译"那个"最符合古代用法。但要注意单字词和短语的区别，比如"那个地方"要译作"其地也"，而"那个问题"则译作"其问也"。翻译时还要考虑句式结构，单句用"其"，复句用"之"，比如"那个好，那个坏"要译作"其善，其恶"。通读要检查是否符合文言语法，比如"其物也"比"其物者"更简洁，符合文言简练特点。