郢都亡了让人很伤心，这是《诗经》里的话。原句是表达楚国都城被攻破后的悲痛，翻译成大白话就是“郢都陷落真让人难过”。

因为《诗经》里“哀郢”出自《小雅·车攻》，成书时间在春秋中期。郢都位于今湖北荆州，是楚国重要都城。公元前278年秦将白起攻破郢都，楚国迁都陈城，这个历史事件被《诗经》记录。数据显示《车攻》篇共十句，其中“哀郢”是第四句，原句结构是“四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。”翻译时重点保留“哀郢”的感叹词功能，用“郢都亡了”对应原句位置。比如“四黄既驾”翻译成“四匹马已经驾好”，“两骖不猗”变成“两匹马没准备好”，用“郢都亡了真让人难过”收尾。这样既保持原诗节奏，又让现代人容易理解。可能出现“郢都亡了真让人难过，因为郢都是楚国都城，秦把楚灭掉后，楚人很伤心，所以诗经里写这个。”这种句子合并现象，标点可能变成“郢都亡了真让人难过因为郢都是楚国都城秦把楚灭掉后楚人很伤心所以诗经里写这个。”