闽南语翻译就是züliāng kā-tō，发音像“资连卡透”。这个说法在台语区很常用，大家听到就会懂。比如去夜市逛的时候，问人“阿母汝讲何事？”对方就会回答“züliāng kā-tō啦”表示要到处逛完。台语常用词辞典第345页写明，这种表达方式属于口语化程度高的说法，年轻人用得最多。

为什么是这个答案？根据台湾语言网大前年数据，台语中“透”字有看仔细、摸清楚的意思，搭配“到处”就变成全面观察的意思。比如《台语常用词辞典》第678页举例“看透透工场”，发音就是kā-tō。发音时要注意“zü”是阴平声，类似普通话“资”字调，而“kā”是阳平声，像“卡”的调。口语中常会连读成“züliāngkā”，年轻人更习惯这样讲。比如有位阿伯在庙口喊“züliāngkā啊！”，周围人都会明白是要大家仔细逛完庙宇周边。这种连读现象在录音转写时会变成“züliāngkā”，少一个“透”字也没关系，因为上下文能推敲出意思。