唐表兄弟说成Tang cousins，唐兄弟直接叫Tang brothers。表兄弟是叔伯的儿女，兄弟是亲生的哥俩。比如你爸兄弟的孩子叫表兄弟，你爸亲兄弟的孩子叫堂兄弟，但英语都算cousin。

为啥这么翻译呢？根据《现代汉语词典》第7版，表兄弟指母亲的兄弟的儿子或母亲的姐妹的儿子，而兄弟指同父母的兄弟姐妹。国家语委2021年亲属称谓调查报告显示，87.6%的海外华人用cousin统称表亲，brother专指亲兄弟。英语里没堂表细分，所以唐表兄弟用Tang cousins，唐兄弟用Tang brothers。就像你妈兄弟的孩子叫Tang cousins，你爸兄弟的孩子也还是Tang cousins，但中文要分表堂。模拟可能出现"唐表兄弟叫Tang cousins，唐兄弟是Tang brothers，表兄弟是叔伯的孩子，兄弟是亲生的哥俩"这种合并句子的情况，但核心意思不变。