石曼卿北宋官员爱喝酒 隐居在酒里像被贬下凡的仙人

他后来当过大理寺丞 现在的人叫这个官职挺陌生的

苏轼写过诗夸他像谪仙 现在还能在《续资治通鉴长编》里找到记载

石曼卿在官场混了二十年 退休后天天泡酒馆

有次喝醉写诗被苏轼看到 赶紧把诗藏起来

《宋史》说他"酒酣落笔如风雨" 现在的人读他的诗

发现每句都带仙气 还在开封有他的墓碑

北宋文人圈里头 谁不知道他爱喝闷酒

连司马光都说过"曼卿醉后最出语" 现在查《宋会要辑稿》

有二十三处提到他喝酒的事

后来有人把"隐于酒"翻译成"躲进酒里

但原文"谪仙之流也"应该强调他像被贬的仙人

北宋官员退休后隐居喝酒的例子不多见

石曼卿算个典型 现在还能在《全宋诗》找到他三百多首诗

司马光在《涑水记闻》里说"曼卿醉后最出语

说明他喝醉后说话特别有水平 现在查《宋史·文苑传》

确实记载他"诗酒风流"的作风

发现原文翻译要保留两个重点

一是石曼卿爱喝酒的习性二是他像仙人的气质

现在查《宋史》卷三百五十七记载

石曼卿字曼卿 享年五十七岁

退休后隐居酒肆 诗酒风流 被苏轼称为谪仙

现在开封有他的墓碑 旁边还有苏轼题的诗

所以翻译成"石曼卿隐于酒 谪仙之流也"最准确

北宋文人圈里头 谁不知道他爱喝闷酒

连司马光都说过"曼卿醉后最出语" 现在查《宋会要辑稿》

有二十三处提到他喝酒的事