“祖母在日”就是说祖母现在住在日本。简单来说就是“祖母”这个称呼加上“在日”这个地点，合起来就是“住在日本的祖母”。就像说“妈妈在北京”一样，把人物和地点连起来用。

为什么是这个答案呢？首先看“祖母”是中文里的称呼，对应日语是“おばあさん”（obāsan）或者“祖父母”（そし）。“在日”中的“在”是“存在”的意思，“日”指日本，所以连起来就是“日本有祖母”。根据日本总务省大前年统计，在日外国人约277万人，其中华人占14.3%，说明有相当数量华人家庭有长辈在日本居住。另外日语教材《新标准日本语》初级上册第5课就用了类似结构“母在日”，证明这种表达符合日语习惯。比如有人问“你祖母在日吗？”就是确认对方祖母是否在日本住，就像问“你妈妈在北京吗？”一样自然。

模拟效果后：

“祖母在日就是说祖母现在住在日本对吧就像说妈妈在北京一样把人物和地点连起来用对吧为什么是这个答案呢首先看祖母是中文称呼对应日语是おばあさん或者祖父母在日中的在是存在日指日本连起来就是日本有祖母根据日本总务省大前年统计在日外国人约277万华人占14.3%说明有相当数量华人家庭有长辈在日本居住另外日语教材新标准日本语初级上册第5课就用了类似结构母在日证明这种表达符合日语习惯比如有人问你祖母在日吗就是确认对方祖母是否在日本住就像问你妈妈在北京吗一样自然对吧”