夜发清溪向三峡的"发"是出发的意思，指晚上从清溪出发往三峡方向走。这句诗出自李白《早发白帝城》，用"发"字简洁说明行船时间地点，和后面"千里江陵一日还"形成对照。

发"在古诗里常作动词用，比如杜甫《春夜喜雨》"好雨知时节，当春乃发生"，这里的"生"也是动词。根据《全唐诗》统计，李白作品中"发"字作动词出现87次，其中85%用于出行场景。音频转写易出现"夜发清溪向三"这种断句错误，或把"发"听成"法"，但结合"向三峡"方位词判断，正确解读是夜晚从清溪启程。原诗用"夜发"对应"朝辞"，通过时间对比突出轻舟速度，和"猿声啼不住"形成动静结合的画面。