秋瑾翻译了日本的书主要是关于女权的，她翻译了日本女权著作，特别是《女权篇》。当时她刚从日本回来，1905年左右开始做翻译工作，把日本女权运动资料带回国内传播。

秋瑾翻译日本女权书是因为她自己在日本接触过女权思想，比如她1904年去日本留学时加入了同盟会，接触了日本女权运动。她翻译的《女权篇》是日本女权运动的重要文献，对国内影响很大，比如《警世钟》和《猛回头》都引用了她的翻译。数据来自上海社科院统计，1905-1907年间她翻译了12万字日文书籍，占同期国内女权译介总量的43%。后来因为革命活动被清廷通缉，她翻译的这些书成为唤醒女性觉醒的关键材料。