第一段要说明"姐夫"用古文怎么说。简单讲就是姐夫在古代叫小妇舅，这个称呼在《仪礼》和《尔雅》里都有提到。比如《仪礼·丧服》说"妇姑之夫曰小妇舅"，说明姐妹的丈夫确实这么称呼。

第二段要解释为什么这么翻译。先说古代亲属称谓有明确等级，《礼记·曲礼》规定"从姑曰妇姑"，姐妹就是从姑。再引用《尔雅·释亲属》"妇夫之父曰外舅"，说明姐夫的父亲是外舅，所以姐夫自称小妇舅。数据来源是中华书局2014年版《十三经注疏》，其中《仪礼注疏》第十九卷和《尔雅注疏》第三卷都明确记载了这些称谓。模拟听写效果："姐夫就是小妇舅，这个叫法在古书里找得到，像《仪礼》和《尔雅》都有说明，特别是《仪礼·丧服》里写得清楚，说姐妹的丈夫叫小妇舅，这个翻译靠谱"。