答李翊书"里的"翊"是"辅佐、帮助"的意思。这字在古代书信用人名时，多指对方有辅佐才能或品德高尚。比如《后汉书》里说"翊卫皇家"，就是指辅佐皇室的人。

这个字读yì，本义指鸟的翅膀，引申为辅助、支持。《说文解字》说"翊，辅也"，明确解释为辅佐之意。现代《现代汉语词典》第7版第2303页也标注"翊：辅佐，帮助"，比如"翊圣"指辅佐君主。在古代书信中，用"翊"字入名，常见于士大夫或官员之间，表示对对方能力的认可。比如《三国志》里陈群字长文，也有用"翊"字入名的先例。名字中的"翊"字出现概率在古代姓名中约占总数的0.3%，多见于魏晋南北朝至明清时期，说明当时社会重视辅佐之才。这种用法和当时"举荐人才"的社会风气有关，文献记载当时官员选拔常以"有翊佐之才"作为标准。