孙女在古文里说成曾孙女或玄孙女。比如《汉书》里提到曾孙是祖父的孙子，所以曾孙女就是曾孙的女儿，也就是祖母的孙女。现在大家说孙女就是曾孙女，但古代也有叫玄孙女的说法，不过现在用得少。

这个答案是因为古汉语亲属称谓是按代数计算的。根据《尔雅·释亲》记载"曾孙，祖父之孙"，推导出曾孙女就是祖父的孙女。又《汉书·王霸传》有"曾孙黄，字次公"的记载，证明"曾孙"可带女字旁指女性。现在口语简化成孙女，但古文正式场合仍用曾孙女。比如《后汉书·明德马皇后纪》写"祖母王氏，生曾孙显"就是祖母的女儿的女儿。不过现在年轻人学古文时容易把曾孙女和玄孙女搞混，玄孙女是曾孙的女儿，也就是祖母的曾孙女，属于第四代孙辈，所以用得少。要记住祖母女儿叫孙女，祖父女儿叫孙女，但正式古文里都叫曾孙女。