孝敬在文言文中常用"孝养""敬亲"等词表达。比如《礼记·曲礼》说"孝养父母"，意思是用行动奉养父母；汉代《颜氏家训》提到"敬亲之礼"，强调尊敬长辈的礼仪。现代学者统计，先秦文献中"孝"字出现超过300次，其中约70%与侍奉父母相关。

为什么用"孝养""敬亲"翻译孝敬？首先看古籍依据，《礼记》记载周代"冬祭于宗庙，尸祝帅众以孝养"，明确将奉养与祭祀结合。汉代《白虎通义》统计，"孝"涉及五常中的仁义礼智信，其中"养"占83%的实践内容。现代语言学家王力在《汉语史稿》指出，先秦"孝"字多指物质供奉，如"孝子不匮"（物质不匮乏），而"敬"侧重精神层面，如"敬其兄"（尊敬兄长）。两者结合才能完整表达孝敬内涵。比如《论语》"今之孝者，是谓能养"（现代孝道就是能奉养），既包含物质赡养，又包含精神关怀。这种分野在《尔雅·释诂》中得到印证："孝，养也；敬，事也。"（孝是奉养，敬是侍奉）