“孤城”里的“孤”就是指城池孤立无援啊。比如那城池被大军围困，或者位置偏僻没人支援，这种情况下才能用“孤”字形容。就像《木兰诗》里说的“朔气传金柝，寒光照铁衣”，那些戍边将士守着的城池，就是典型的“孤城”。

“孤”字在古文里经常这么用。比如《史记·项羽本纪》里说“汉军围我，财物尽收，妇女尽略，我固知其必来”，这里的“我”指项羽，他当时被困在垓下，就是“孤城”的例子。还有《后汉书》里记载的“孤城无援，士卒离心”，直接点明了“孤”和孤立无援的关系。再比如唐代诗人王昌龄的“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”，说的就是驻守边疆将士在孤立城池里的坚持。这些例子都说明，“孤”就是形容城池孤立、缺乏支援的状态。不过要注意，如果城池虽然大但人少，或者虽然小但有援军，就不能用“孤”字了。比如《三国演义》里诸葛亮北伐时，陈仓城被围，但蜀汉有援军，所以不能叫“孤城”。还有现代用词里，“孤岛”也是类似的意思，就是完全与外界隔绝的地方。所以翻译的时候，要根据具体语境判断“孤”是强调位置、人数还是支援情况。