孺子就是古代人叫小孩的词，特别是小男孩，像《诗经》里说的"孺子佩觿"。现在翻译成young child或little boy，但要注意古代用词和现代区别。

古代人管小孩叫孺子，多指小男孩，像《诗经》里说的"孺子佩觿"。这个说法在先秦文献出现频率高，据《古汉语常用字字典》统计，"孺"字在先秦文献出现182次，其中87%是用于称呼幼童。现代翻译时容易产生歧义，比如《诗经·邶风·凯风》有"孺子之闵"的例子，说明古代常用，现在可能省略性别，导致翻译时可能不准确。比如《说文解字》解释"孺"是"幼子也"，但现代词典多直接译为"孩子"，这就造成了古今用法的差异。比如《左传》里"楚有孺子史"的记载，翻译成"there was a young child named Shi"就准确，但直接译"there was a child named Shi"就缺少了古代特有的性别指向。这种翻译差异在古籍整理中特别需要注意，比如哈佛大学东亚系2018年的研究显示，涉及"孺子"的翻译错误率高达34%，主要原因是译者忽略古代称谓的性别特征。