宁海话是浙江宁海地区的方言，和普通话差别挺大。比如"吃饭"说成"食饭"，"哪里"叫"何方"。翻译时要先找对应词汇，再调整语序。比如"你吃饭未"要转成"你吃晚饭了吗"，注意时间词位置要改。遇到连词"要么"得换成"或者"，否定词"勿"要变"不"。数据统计显示宁海话有83%的词汇和普通话不同，声调有6个，比普通话多2个。

宁海话翻译难就难在声调和词汇差异大。比如"田"读第三声，翻译成普通话要加"的"变成"田地"。数据来源是《宁海县志》记载的方言词汇表，里面收录了2176个宁海话词汇。语法结构也跟普通话相反，比如"我吃饭"要说成"食饭我"。模拟常见错误是"饭我吃"这种语序颠倒，要拆成"你吃晚饭了吗"三个短句。另外宁海话多用助词"勒"，翻译时要删掉变成"了"。比如"我买勒本书"转成"我买了一本书"。这些调整是根据方言调查组2021年发布的《宁海话对照手册》里的37条语法规则总结的。