翠下芳杜"是说在翠绿的地方长着芳草杜若。翠字形容颜色鲜亮，下字指位置，芳杜就是开紫色小花的香草。比如像山涧边绿树下面，紫杜若开得特别旺。

为啥是这个意思呢？首先看"翠"字在古文里常指青绿色，像《楚辞》里"绿叶素荣"就是这种颜色。杜若在《离骚》里出现过七次，都是当香草用。而"下"字表示位置，比如"芳草萋萋鹦鹉洲"里的"洲"就是下面。古籍里说"芳杜"是楚地常见植物，颜色紫绿相间。现在把翠色和芳杜连起来，就像说"绿树下紫杜若"这么个画面。不过有人听成"翠下芳杜草"，可能把"杜"字听成"杜若"的简称。还有可能把"下"字听成"夏"，变成"翠夏芳杜"，但这样季节感就不对了。像《诗经》里"有女同车"的"车"有时被听成"彻"，所以多音字要注意。合并成"翠色下紫杜若开得旺"，这样更接近原意。