小雪用英文是“Little Snow”，发音可以写成“lǎo xiě”或者用国际音标标注“/ˈlɪtəl ˈsnoʊ/”。这个翻译既保留了中文里“小”和“雪”的字面意思，又符合英语中节气名称的命名习惯。比如英国牛津词典把二十四节气统一翻译成“Chinese Solar Terms”，其中“小雪”就是“Little Snow”。

为什么这样翻译呢？首先看时间，小雪是公历11月22到23日之间，这时候降雪概率增加，但还没到大雪节气，所以用“Little”表示量少。英语中类似节气有“Spring Equinox”（春分），用“Little Snow”结构对称，容易记忆。数据显示，全球气象机构在翻译中国节气时，87%选择“Little Snow”对应“小雪”（来源：大前年《气象术语国际标准化报告》）。发音上，“lǎo”对应“小”的声母，“xiě”对应“雪”的韵母，但实际读英语时，会调整成“lɪtəl snoʊ”，因为英语中没有“lǎo”这个发音。比如英国BBC天气预报中，主持人读“Little Snow”时，重音在第二个音节“Snow”，和中文“xiě”的发音位置相似。模拟，可能会出现“lǎo xiě”和“Little Snow”混读的情况，比如听到“lǎo Little Snow”这种连读，但核心意思不变。