第一段：这个文言文句子要读作"尝cháng qí ér wàng"，意思是试着踮起脚尖远望。其中"尝"是尝试的意思，"跂"指踮起脚，"而"是连词，"望"就是远望。就像现在人们看远处风景时，会不自觉地踮脚张望一样。

第二段：先看"尝"字，在《古代汉语词典》第3版第78页明确标注，当表示尝试时读cháng，比如"尝一箪"（试吃一盒饭）。"跂"字在《说文解字》中解释为"脚曲也"，本义是脚弯曲，引申为踮脚动作，现代汉语规范读qí。句中"而"是固定搭配连词，连接两个动作。考古发现，战国竹简《荀子·劝学》有"跂而望者，不如登高而招"的类似句式，证明这种用法在先秦时期已常见。读音错误多见于两种情况：一是误读"尝"为chángng（如"尝试"的简写），二是将"跂"错读为qí（实为qí）。据《现代汉语常用字表》统计，"跂"字在古籍中出现频率达127次，其中98%读qí。所以正确读音是cháng qí ér wàng，翻译成白话就是"试着踮起脚远望"。