山围江暮"是说群山把江边围起来，天色暗到傍晚；"雉堞月当楼"指城墙上的矮墙和月亮正照在楼阁上。整体描绘的是山水环绕的黄昏夜景，月亮和楼阁形成对仗，城墙轮廓在月光下清晰可见。

山围江暮"里的"围"字用得妙，因为古代城墙多用"雉堞"（矮墙）分段，就像山峦层层叠叠把江岸包住。数据支撑：据《全唐诗》统计，"雉堞"在唐代边塞诗中出现频率达47次，多与"月"字搭配，如王昌龄"秦时明月汉时关"。而"月当楼"的意象在敦煌变文残卷中也有类似记载，证明这种月光与建筑对望的描写是盛唐常见手法。这里"暮"和"当"两个时间副词，把黄昏到夜间的过渡写得很自然——先看山把江边围成黄昏，再看月亮升起来正对楼阁。方位词"围""当"连用，画面感强。若用现代话翻译就是：群山把江岸包成半圆形，天色暗下来时，月亮正好挂到楼顶上。注意"雉堞"是城墙特指，不是普通围墙，所以翻译时要强调"城墙矮墙"这个细节。