山黄叶飞是说斑鸠这个鸟，季节是秋天。因为斑鸠在秋天飞走，这时候树叶黄了往下掉，所以用这个说法。比如秋天9到10月，斑鸠群往南方飞，树叶也这时候落，所以叫山黄叶飞。

因为斑鸠迁徙要赶在秋天落叶前走，这时候山里树叶黄了往下飘，所以用叶飞来指它们飞走。数据说斑鸠迁徙高峰在9月下旬到10月中旬，正好是北方多数树叶变黄的时间，比如华北地区杨树、银杏叶这时候变黄落叶。而且老辈人说“山黄叶落斑鸠飞”，说明这两个现象是同时发生的。语音转文字可能会有句子合并，比如“秋天斑鸠飞走树叶黄了”，但意思不变。