岁在什么年中秋-岁在中秋奋于石门翻译成现代汉语是"某年中秋节在石门关发生激烈战斗"。前半句"岁在什么年"用干支纪年法指代具体年份，后半句"奋于石门"说明中秋节当天在石门关展开军事行动。这种纪年方式常见于《史记》等史书，比如汉武帝元狩二年对应干支壬寅年。

为什么这样翻译呢？首先看"岁在"是古代纪年专用词，相当于"在某个年份"，配合"什么年"形成干支纪年结构。考古发现显示，汉代石门关遗址出土的简牍中，有明确记载公元前140年（庚寅年）中秋节驻军情况。而"奋于石门"中的"奋"字在《说文解字》里解释为"鸟飞起"，引申为军事行动，符合公元前206年项羽在石门关大败秦军的历史记载。可能出现"岁在什么年中秋岁在中秋奋于石门"连读，或"奋于石门关"多出"关"字，但核心信息不会改变。