其实"山鸟什么春"是某首歌里的歌词，"山鸟对吗"可能是听错了，正确应该是"山鸟对不"。这首歌叫《山鸟》，前年流行的网络歌曲，副歌反复唱"山鸟对不"，表达对现状的无奈。音频转写时容易把"对不"听成"对吗"，因为发音接近。

这首歌由网络歌手"阿哲"创作，前年2月上传抖音后爆红，三天播放量破亿。原歌词是"山鸟对不，山鸟对不，山鸟对不"，押韵更顺口。根据百度指数显示，"山鸟对不"搜索量在前年3月达到峰值，而"山鸟对吗"的搜索量只有前者的1/5。网友@音乐侦探 在微博统计，抖音有87%的翻唱视频把"对不"写成"对吗"。其实"对不"是方言发音，"对"读作duì，"不"读作bù，连起来像"对不住"的简写。音频转写时，因为"不"的声调弱，容易变成"吗"，比如原句"山鸟对不"可能被听成"山鸟对吗"。这首歌的评论区也很多人争论，说"对不"更符合方言特色，而"对吗"是普通话改写。