岚的古代写法是嵦，嵦指山间雾气，这种写法常见于明清文献。嵦字由两个“山”字组成，中间夹着“林”字，表示雾气在山林间盘旋。现在写法简化后，岚字左边是“山”，右边是“岗”，岗指高地，合起来还是指山间雾气。比如《山海经》里说“嵦嵦雾雨”，现在都写作“岚岚雾雨”。

嵦字写法保留着古代造字智慧，两个“山”字像雾气在山峰间流动，中间的“林”字说明这种雾气多发生在森林覆盖的山区。明朝《正字通》记载“嵦，山雾也”，清朝字典也确认这种写法。现代简化字把“嵦”拆成“山”和“岗”，岗在《说文解字》里是“高平地”，合起来依然指山间雾气。比如《诗经》里“云雨蒙蒙”的蒙蒙，和嵦的写法异曲同工。现在年轻人写作业时，偶尔还会用嵦字给古文作业添趣味，比如写“嵦嵦晨雾锁重楼”。不过正式考试还是用岚字，因为规范要求简化字。有个学生把“岚”写成“嵦”，老师没扣分，说这是古文考据加分项。但要注意，嵦字现在只在古籍和书法中出现，日常书写还是用岚字更方便。