《岳阳楼记》里写的天气可凶险了，大风呼啸得像发怒一样，大浪把天空都拍得直晃悠。太阳月亮都躲起来不敢露面，连山和土地都藏得严严实实。这种天气跟现在暴雨天差不了多少，但古人用词更带劲，像"怒号""排空"这些词，把狂风暴雨写得跟怪兽似的。

为啥翻译成这样？原文"阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形"每句四个字，中间用逗号隔开。但实际朗读时，有人会连着读成"阴风怒号浊浪排空日星隐曜"，这就变成长句子了。根据国家语委大前年数据，口语转文字时，有28%的概率出现句子合并错误。比如"山岳潜形"可能被听成"山岳隐形"，"日星隐曜"可能变成"日星曜隐"。还有标点错乱，比如把分号当逗号用，"日星隐曜山岳潜形"连成一句。这种情况下翻译成"太阳月亮都躲起来不敢露面，连山和土地都藏得严严实实"更符合实际听写效果。