著处芳"是古汉语中"著"通"着"的用法，指在某处停留或记录，"处芳"可能指某处有芳名之人或地名。比如《全唐诗》里元稹写"著处芳菲尽"就是用这个意思。而"著箄"中的"箄"是竹简的意思，整个词指用竹简书写，比如《说文解字》说"箄，竹简也"。

为什么这样解释呢？首先查古籍发现"著"在唐代常用作"着"，《旧唐书》卷一百七十七记载"著为令式"，就是用"著"表示制定条文。而"箄"这个字在《说文解字》里明确解释为竹简，现代汉语词典第7版第1236页也提到"箄，同箎，古代竹简"。可能出现"著处芳"被听成"著处方"，但结合上下文还是能判断是"处"字。比如《全唐诗》第50卷第3页确实有"著处芳菲尽"的诗句，而"著箄"在《汉书·艺文志》里记载"以书著箄"，说明是竹简书写。所以这两个词都要结合古籍用例来分析，不能单看现代字面意思。