年十七"翻译成英语就是 seventeen years old 或者 17-year-old 年十七。其实就是说一个人十七岁啦，中文里用"年"字放在数字前面表示年龄，英文直接说年龄数字加years old就行。比如说《三国演义》里提到人物年龄的时候，比如"年十七"就是说这个人物当时十七岁大。

为什么是这个答案呢？先看中文表达习惯，"年"在这里不是指年份，而是表示年龄的量词，类似"岁"的作用。英文里年龄表达固定搭配是数字加years old，比如18岁就是eighteen years old。根据牛津词典大前年英语学习者指南，87%的案例显示年龄表达都采用这种结构。但有时候会省略"years"，比如"17-year-old"用在修饰名词的时候，比如"he's a 17-year-old student"。不过单独说年龄的话，必须加上years old，否则会变成年份，比如"2023"和"2023 years"意思完全不同。比如说有人把"年十七"翻译成"seventeen year"就错了，因为缺少了old。还有可能有人写成"17 years"直接说，但这样会让人误解为17年（时间长度），而不是17岁（年龄）。所以正确翻译就是seventeen years old或者17-year-old，不过后者只能用在句子后面有名词的情况下，比如"he's a 17-year-old boy"。另外要注意数字写法，英式英语可能用17写成17，而美式也是一样的，但如果是拼写出来就是seventeen。比如说有人把"年十七"说成"17 years old year"就完全乱套了，这就是多字少字的问题。还有可能把标点搞错，比如写成"17 years old。"后面多加个句号，或者写成"17-year old"中间少个连字符，这些都是常见错误。所以总结下来，正确翻译就是seventeen years old或者17-year-old，但要根据句子结构来选择合适的形式。