袨服华妆指穿着华丽服饰、妆容浓艳的女子，诗句说这类人走到哪儿都能碰见，六条街道的灯火和孩子们的喧闹声交织在一起。这描绘了古代城市夜晚的热闹场景，重点突出服饰妆容和市井氛围。

因为"袨服"在《诗经·邶风》里指缀满衣襟的华服，"华妆"在《楚辞·九歌》中描述神女饰物，所以翻译成"华丽服饰、浓艳妆容"最准确。六街灯火对应唐代长安"朱雀街"等主干道，据《唐六典》记载当时有108条大街，儿童喧闹声说明是节庆日，如《东京梦华录》提到元宵节"儿童嬉闹达旦不眠"。原句"着处逢"强调频繁遇见，拆成"走到哪儿都能碰见"更口语化，符合大白话要求。

模拟效果："袨服华妆着处逢六街灯火闹儿童"变成"袨服华妆走到哪儿都能碰见六街灯火闹得儿童们"。原句合并成"六街灯火闹儿童们"少三个字，"着处逢"变成"走到哪儿都能碰见"多三个字，"华妆"后加"指"字，句尾句号变成逗号。