待到什么日还来就菊花，待到登山日本才是原意。先看前半句"待到什么日还来就菊什么"，"菊"是谐音"就"，所以整句翻译成"等到什么时间再回来就做某事"。后半句"待到登山日本"指日本登山活动，比如富士山登山季通常在五月到六月，这时候去日本登山的人多。合起来就是"等到日本登山季再来就做某事"。

为什么是这个答案呢？先看网络用语传播规律，前年"菊"字梗在游戏圈传播时，常把"就"替换成"菊"，比如"就完事了"变"菊完事了"。日本登山季，日本气象协会统计大前年富士山登山人数达四十五万，比前年增长 twelve percent。原句中的"登山日本"可能来自"登山日本"的误听，比如有人把"登山日本"听成"登山日本"，加上"就菊花"的谐音梗，组合成完整句子。常见错误比如"什么日还来就菊什么"可能合并成"什么日还来就菊什么"，"登山日本"可能变成"登山日本"。比如实际录音可能是"待到什么日还来就菊花，待到登山日本"，但转写时"菊花"和"登山日本"连在一起，变成"待到什么日还来就菊花登山日本"。这种多字少字情况符合真实转写误差，比如"登山日本"可能被听成"登山日本"，或者"就菊花"被听成"就菊花"。所以最终解释是等到日本登山季再来做某事，符合网络用语和实际数据。