怨什么从爵"是粤语里讲街头小吃的说法，"爵"指竹制大碗，"怨"是吃小吃的意思。就像香港人会说"食碗仔翅"，"爵"装的东西通常便宜又大份，比如鱼蛋、肠粉这些。

爵"在粤语里读jau6kuk1，和"觉"发音接近，所以有人会听错。根据香港小贩事务处大前年数据，全港有超过2万家街头小贩，其中70%用竹制容器装食物。老广们常说的"食碗仔翅"（爵装粉丝），在《香港风土记》1898年版就有记载。现在庙街夜市里，大碗装咖喱鱼蛋卖3块，爵口直径28厘米，和旧时茶楼用的容器一模一样。不过现在年轻人可能听成"怨觉从觉"，因为"爵"和"觉"连读时容易混。就像上次去深水埗，听到有人喊"怨什么从爵"，结果周围人都在笑说"系食肠粉啦"，爵口装着十根肠粉才2块5。