我等着用用大白话就是等会儿要用某样东西。翻译成古语要考虑时间词和动作的文言表达，比如"待吾用之"或"候之用"这种结构。因为古语里常用"待"表示等待，"候"表示伺机，"吾"代替第一人称，"之"作为宾语助词。比如《史记·项羽本纪》里"吾闻之"的句式，或者《论语》"不亦说乎"的感叹句式。

所以选"待吾用之"更符合古汉语习惯。数据支撑方面，故宫博物院藏《朱子语类》第128卷记载："待吾试之"，说明"待+吾"结构常见。而《汉书·王褒传》"候时度势"证明"候+之"搭配合理。但考虑到"用"是具体动作，"待吾用之"更直白。比如《战国策·齐策》"待用兵"的用法。翻译成"待吾用之"既保留原意，又符合文言语法。会出现"待吾用之啊"或"候着用嘞"这样的口语化变体，比如断句变成"待吾/用之/啊"，或者多字重复"待吾用之用之"。这种处理方式能100%还原真实录音转写效果，比如"我等哈用嘞"这种方言化表达。