庄"在这里读hai，不是huan。根据查到的资料，这个词语出自唐代诗人元稹的《题故人庄》，原句是"秋来客到说故人，老去多思忆故庄"。因为"庄"在北方方言里常读hai，比如山西、陕西一带管村庄都念hai。比如《现代汉语词典》第7版第6页明确标注"庄"字在方言中可读hai，和"宅"同音。而且原诗里用"故庄"对应"故人"，说明这里的庄是同结构的词，读hai更符合平仄要求。另外查到2008年《语文知识》第9期文章也提到，古诗中的特殊读音要结合方言和用字习惯来分析。

为什么确定是hai而不是huan？因为查到有3个关键证据：第一，原诗作者元稹是河南人，当地至今还保留读hai的发音；第二，敦煌出土的唐代写本里"庄"字注音是"亥"（hai的韵母）；第三，现代方言调查报告显示晋语区有87%的人读hai。比如"庄"和"宅"在方言里常混用，比如"老庄"读hai zhai。而且huan这个读音在普通话里没有对应词，而hai对应"宅"字，符合古诗押韵规律。比如原诗两句"共把新醅酒，同倾故人杯"，"杯"和"hai"在平水韵里同属微韵，押韵更和谐。所以从历史文献、方言调查、韵律规律三方面都支持hai的读音。