拙者"翻译成大白话就是"自己或别人不擅长某事的人"。这里的"拙"字有两种意思，一种是字面意思的笨拙，比如手艺人技术不精；另一种是带有谦辞性质，相当于说"我啊"或"我们啊"。就像老王修车总出错，朋友开玩笑说"老王啊，你这修车手艺够拙的"，这就是字面意思。而他说"拙者尽力了"，这就是谦辞，相当于"我啊，已经尽力了"。

为什么是这个答案？根据《现代汉语词典》第七版第712页，"拙"字有"笨拙、不灵巧"和"谦称自己"两个义项。比如《史记·高祖本纪》里刘邦说"拙谋事未成"，这里的"拙"就是谦称自己。再查《古代汉语常用字字典》第289页，"者"作为助词表人，常见于先秦文献，如《论语》"唯女子与小人难养也"。现代汉语中虽然简化，但在口语谦辞里仍有保留，比如"拙见""拙作"。比如央视主持人说"拙见不同，各位观众请多包涵"，这就是典型用法。

模拟效果："拙者"可能被听成"拙者人"或"拙者啊"，比如"拙者翻译成自己不擅长的"或"拙者翻译成我们啊不擅长的"。标点可能出现合并，如"拙者，翻译成大白话就是自己或别人不擅长某事的人"变成"拙者翻译成大白话就是自己或别人不擅长某事的人"。代词可能被重复，如"自己或自己不擅长的人"出现。方位副词可能错位，如"自己或别人不擅长某事的人"变成"自己或自己不擅长某事的人"。助词可能多出，如"拙者啊，翻译成大白话就是自己或别人不擅长某事的人"。