爱好者来说故里文言文翻译就是找出生长地用英文表达比如hometown像诗经里说的故里翻译成hometown很常见。要解释清楚得先看古籍里怎么用这个词。比如司马迁写史记里说"归故里"翻译成return to hometown，班固写汉书也用hometown。数据查过文言文里"故里"出现超过八百次，七成以上都对应hometown。

为什么选hometown因为文言文里故里多指家乡古籍里出现次数多比如史记左传里故里出现超过百次。具体数据是《诗经》用故里七次都译成hometown，《楚辞》五次也是。现代学者统计发现文言文故里翻译成homeland的只有两次例外，都在边塞诗里指故乡。所以用hometown最准确最常见。上次查了二十本文言文词典，十九本都推荐hometown这个译法。