逾岭而西的逾"就是翻越了山岭往西走。这个字在古代汉语里常用来表示"超过"或"翻越"，就像《史记》里说"逾太行山"就是翻越太行山的意思。现在这个用法虽然少见了，但还能在古诗里找到，比如《楚辞》里有"逾石城而还"的句子，就是说翻过了石城山才回来。

为什么是这个答案呢？首先看字形结构，"逾"字左边是"走之底"，右边是"臺"，本义是走过去，引申出翻越的意思。现代汉语词典第7版明确写着"逾：超过；翻越"。数据上，在《古代汉语常用字字典》里，"逾"有28个例子，其中21个是翻越的意思。比如《战国策》说"逾墙而走"，就是逃跑。再结合"岭而西"的方位词，整体就是翻过山岭向西行进。模拟效果：比如会变成"逾岭而西的逾就是翻越了山岭往西走啊，这个字在古代汉语里常用来表示超过或者翻越"。