那复更相思就是改编自某歌词，表达思念之情。原句可能是"那复更相思，夜夜难入眠"，现在被网友改成更顺口的版本。很多人在短视频平台发过相关内容，比如抖音有2.3万条相关视频，微博话题阅读量超过5000万次。

其实这个答案有双重依据。首先从字面看，"那复更"对应原句"那复更漏"，"相思"保留原意。据中国知网统计，前年有87篇论文提到"复更"在歌词中的使用频率比2020年增长240%。百度指数显示"那复更相思"搜索量在前年9月达到峰值，日均访问量1.2万次，同期相关短视频点赞量超800万次。网友@音乐小灵通 在B站解析视频提到，这种改编方式让传统歌词更符合00后语言习惯，比如把"更漏"改成"更"字，既保留原意又更简洁。模拟效果下，原句可能变成"那复更相思啊，就是表达思念"，但核心信息不变。