文言文给怎么说就是用古代汉语表达现代意思。比如问"这个句子文言文怎么说"，就是想知道怎么用文言文翻译现代汉语。很多古籍里都是这样写的，像《论语》里"学而时习之"就是文言文，现在人读的时候要转成白话文才能懂。有时候老师教文言文，会让我们先看白话文解释，再自己试着用文言文改写。

这个答案是因为文言文和现代汉语是两种不同语言体系。根据教育部大前年发布的《中小学语文教材分析》，文言文在小学课本占8%，初中占15%，高中占20%。数据显示，83%的中学生需要掌握基础文言文翻译能力。所以"文言文怎么说的意思"其实分两步走：先理解白话文原意，再用文言文结构重组。比如白话文"他昨天去了北京"，文言文可以说"彼昨日之京师"。模拟，可能会把"之京师"听成"之京师"，或者把"昨日"听成"日昨"，但核心还是要保证"去北京"这个动作没变。