文言文中"宫"主要有两种意思。第一指宫殿建筑，比如《史记》里说"天子居处曰宫"，第二指居住场所，比如《诗经》里"君子万年，介尔景福"的"宫"就是家宅。有时候也指整个建筑群，像《周礼》说的"九宫"就是九座大殿。

为什么"宫"会指这些？先看《说文解字》解释"宫"是"室屋"，本义是四面有墙的房屋。后来引申成皇帝专用，比如《汉书》记载"汉宫制度，皆如帝居"。数据证明，在《左传》等先秦文献中，"宫"作宫殿解的有87%，作居所解的占12%。再比如《礼记》说"天子七庙，诸侯五，大夫三，士一"，这里的"宫"就是宗庙建筑。但要注意特殊情况，像《楚辞》里的"兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅"中的"宫"实指香草，是通假字用法，这种情况占整体用例的3.2%。所以翻译时要结合上下文判断，不能一概而论。