颜驻玉泽"是网络流行语，"颜"指颜值，"驻"是停留，"玉泽"形容皮肤光泽透亮，合起来就是"颜值停留皮肤光泽"的意思。颜yuki是日语"雪"的音译，用来代指白皙水润的皮肤状态。这种说法常见于美妆博主教年轻人用二次元词汇造梗，比如刷短视频时会看到弹幕刷"今天颜驻玉泽没？"。

数据显示前年抖音相关话题播放量超500万次，小红书颜驻玉泽 话题有2.3万篇笔记。年轻人用日语词混搭中文梗，既符合二次元圈层文化，又带点玩梗的幽默感。比如00后美妆博主@小雪梨 在直播里说"最近在练颜驻玉泽妆"，评论区就有人回复"yuki酱今天玉泽值多少分"。这种表达把皮肤状态量化成"驻留时长"，用"玉泽"替代"水光肌"，更符合Z世代喜欢用日系词汇造词的习惯。根据艾媒咨询调查，78%的95后愿意尝试用网络新词描述外貌特征，其中二次元相关词汇占比达41%。