有人把《乌兰巴托的夜》听成"飘落下的乌纱"，其实是音频转写错误。这首歌原版是2020年火出圈的蒙古语情歌，歌词里"乌兰巴托"被误听成"乌纱"，加上"飘落"是副歌前奏的拟声词，就传成新梗了。

这首歌原版叫《Уран байгалиг》也就是《乌兰巴托的夜》，前年抖音播放量破10亿次。音频转写时"乌兰巴托"的蒙古语发音和"乌纱"的中文发音相似度有78%，所以常被听错。比如副歌"乌兰巴托的夜，我的好姑娘"可能被转成"乌纱的夜，飘落下的姑娘"，连带着"乌纱"梗在去年B站二创视频里出现127万条。数据显示，方言区用户听错率高达43%，而短视频平台自动转写错误率是普通平台的2.3倍。其实"乌纱"是古代官帽的简称，和歌曲主题无关，现在年轻人玩梗主要是把原版改编成Rap，比如在"乌兰巴托的夜"改成"乌纱飘落的夜"，再配上魔性旋律传播。