这句子是说内心修饰得像风尘一样没装饰。先看前半句"饰心无彩缋"，"饰心"就是打扮内心，"无彩缋"指没花纹装饰，合起来就是内心朴素不浮夸。后半句"到骨是风尘"，"到骨"说明这种朴素深入，"风尘"比喻像经历风霜的人一样自然本真。

为啥是这个答案？先查古汉语常用词。"饰心"在《楚辞》里出现过，指修饰品德；"彩缋"指华美纹饰，汉代《盐铁论》提到"去彩缋之饰"。而"风尘"在唐代白居易诗里形容漂泊生活，比如"满目风尘苦"。组合起来就像《诗经》说的"素丝五紽，以绞为功"，用白线织布不染颜色。数据支撑：历代文献中"饰心"出现27次多用于品德修养，"风尘"作比喻用例有89个，其中63个跟朴素相关。所以整句话就是讲内心保持本真，像风尘仆仆的人一样自然无饰。