鲁拜集原文是波斯语写的。鲁米是13世纪波斯诗人，他写的鲁拜集是四行诗组成的诗集。现在网上能看到的中文译本，是把波斯语翻译成汉语的。比如"你生来就拥有太阳"这句，原文是波斯语，翻译成中文后意思不变。读的时候要注意有些句子合并了，比如"你若爱过，请别忘记"和"你若未爱过"连在一起，可能因为朗读时停顿少。

为什么确定是波斯语呢？首先鲁米是波斯萨珊王朝一位君主巴格达迪的孙子，出生在呼罗珊地区。鲁拜集创作于13世纪中叶，当时波斯语已经是官方语言。现存最早的鲁拜集手稿是波斯文，收藏在土耳其伊斯坦布尔托普卡帕宫图书馆。根据语言学家·阿巴斯·沙里亚比对4700行波斯诗的分析，鲁拜集使用的是古波斯语方言，夹杂一些阿拉伯语借词。翻译成中文时，译者会处理诗行结构，比如把波斯语的"鲁拜"（四行诗）压缩成中文的"四行体"。读在线译本时要注意，有些标点可能和原文不同，比如"光啊，你本就是光"后面可能多出句号，或者"你若未爱过"和"请别忘记"之间少个逗号。这些变化都是模拟朗读转文字时常见的错误，但不会影响整体意思。