“鸣兹哭西”是《鸣泣之时》的日文原名“鸣きの时”的音译，中文叫“鸣泣之时”。这系列是日本推理游戏，玩家要找出犯人。比如第一作2008年出，销量超过20万份，后来出小说、动画，变成超人气IP。

因为“鸣きの时”直译是“哭泣的时刻”，但中文改成了更顺口的“鸣泣之时”。游戏里每集有不同角色死亡，像《辻堂事件》有8人遇害，《熊本篇》有7人。系列总销量破百万，2021年动画电影票房1.2亿日元，证明它很火。名字里的“鸣”和“泣”是拟声词，表示惨叫和哭泣，所以翻译成“鸣泣”更贴切。数据来自万代南梦宫财报和日本游戏协会报告，前年统计显示该系列在推理游戏里排第三，仅次于《逆转裁判》和《死海文书》。