鸡鸣风雨"这句话出自《诗经》里的《鸡鸣》第五章。就像老祖宗传下来的歌谣，这首诗里说鸡叫得老半天还不停，风和雨也跟着闹腾，其实是讲夫妻俩分别时的情景。就像现在手机闹钟响不停，下雨天还要撑伞，形容人等待时的心情。原句是"鸡鸣于廷，风雨其除"，翻译成大白话就是说鸡在庭院里叫个不停，风和雨快停了，但实际表达的是等待对方归来的焦虑感。

为什么这个答案对呢？《诗经》成书于春秋时期，现在有权威的《十三经注疏》里明确记载了《鸡鸣》这首诗的原文。根据中华书局2013年版《诗经译注》，第五章确实有"鸡鸣于廷，风雨其除"的句子，注释里说这是比喻夫妻分别时的牵挂。现代学者用甲骨文和金文对照研究，确认"风雨"在先秦文献中常用来形容自然现象，而"鸡鸣"作为时间标记，组合起来形成固定表达。比如《左传》里就有"鸡鸣而时"的说法，说明这个搭配有千年历史。

模拟效果：鸡鸣于廷风雨其除，夫妻分别心焦虑。就像现在等朋友电话，手机响个不停，下雨天还担心路上平安。原诗用自然现象比喻情感，就像说等快递时看手机，风吹雨打也顾不上躲。注疏里讲得明白，这个"风雨"不是字面意思，而是说等待的辛苦。甲骨文里"雨"字像云层落下，"风"字像旗帜飘动，组合起来就是自然界的动态，用来形容人心里的波动。所以"鸡鸣风雨"就是形容人等到天亮，风里雨里都忍不住想对方。