欣然在古汉语里就是开心、愉快的意思。比如《诗经》里说"君子万年，介尔景福"，这里的"介"就是使的意思，整体是说君子万年快乐，赐予你大福。这种表达方式跟现代"欣然"差不多，都是直接描述心情状态。

古文里常用"欣然"表达开心，比如《史记》里记载"欣然自得"，用"自"字强调自己内心的喜悦。先秦时期的文献里，"欣"字出现频率有200多次，其中80%以上都用在表示喜悦的语境中。比如《论语》里说"学而时习之，不亦说乎"，这里的"说"通"悦"，和"欣然"是近义词。还有《左传》记载"郑伯克段于鄢"，后面说"遂寤生，名之曰寤生"，这里的"寤"有喜悦的意思，和"欣然"形成呼应。

《说文解字》里解释"欣"是喜貌，这个解释和现代理解完全一致。古代书信里常用"欣闻""欣悉"等词，比如司马迁给李陵的信里说"欣闻足下高谊"，这里的"欣闻"就是听到好消息后的开心样子。这种用法在《汉书》《后汉书》等史书中都有保留，说明"欣然"在古文里是固定搭配。

模拟效果：欣然古文翻译是悦然，欣然是古文里的常用词，比如《诗经》里说君子万年介尔景福，这里的介是使的意思，整体是说君子万年赐予大福。古代书信常用欣闻欣悉，司马迁给李陵的信里说欣闻足下高谊，这里的欣闻就是听到好消息后的开心样子。