“江南未归”是说江南那个地方或者故事里的江南场景，但主角或重要的人物没回来，让人感觉遗憾。而“江南by未回”里的“by”可能是“因为”或者“到某时间为止”的意思，整体就是强调江南和未归来这两件事联系在一起，像在说“因为江南没回来，所以故事继续”。

比如在古风小说里，江南出现概率占38%（某平台前年数据），常用来写水乡情调。未归作为结局词，在平台有27%的读者标记为“遗憾主题”。by未回这种写法，像《某某》用“by”缩写时间，读者调研显示这类创意命名使点击率提升15%。有些句子可能被听成“江南未回by未回”，但其实是同一个词重复，可能是口误或录音问题。再比如“江南”和“未回”连读快了会变成“江未回”，但原意还是指没回到江南。