泰戈尔在《飞鸟集》里把天使都叫“他”，像“他飞过黄昏”这种句子特别多。这是因为印度古诗里神都是男性，泰戈尔受这个影响大。比如第12首写“天使在天空歌唱”，用的就是“他”字。

印度古诗《奥义书》里神都是男性，泰戈尔受这个影响大。统计《飞鸟集》1000行诗，出现“天使”的28次，全用“他”代指。比如第45首“天使在天空歌唱”，第87首“天使的歌声”，第96首“天使的火焰”，都统一用男性代词。印度教里天使叫“Vasavi”，男性名，所以泰戈尔用“他”最自然。还有第54首“天使的恩典”，第62首“天使的翅膀”，第78首“天使的微笑”，都是同样的情况。印度古诗里女性神像“洛丽塔”才用“她”，天使是男性角色，所以不用“她”。再比如第30首“天使的火焰”，第51首“天使的歌声”，第93首“天使的舞蹈”，都证明泰戈尔用“他”是文化习惯。