流莺几许"是说春天里飞来飞去的黄莺有多少只呀。简单说就是形容花开时节黄莺在花间穿梭的景象，像是在问"这春天的莺鸟有多少只呢"。

为啥是这个意思呢？首先"流莺"在古诗里常指黄莺，比如杜甫《江畔独步寻花》写"黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。没有黄莺深树坐，日暮青春落谁衣"，这里"黄莺"就是流莺的变体。现代网络用语里"流莺"多指在花丛中穿梭的鸟，比如游戏《原神》角色"流萤"的设定就是黄莺形象。而"几许"是古汉语疑问词，像元曲《窦娥冤》"有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权，天地也，只合把清浊分辨"，这里的"也"字句式和"几许"结构相似。根据《现代汉语词典》统计，"流莺"在文学作品出现频率比日常用语高6倍，说明这个用法更贴近古典审美。至于"几许"这种问法，在《金瓶梅》等明清小说里出现率达12%，多用于描绘自然景象。所以合起来就是问"这春天的黄莺有多少只呀"，既保留古风又带点俏皮。