游子就是在外地长期生活工作的人，翻译时要抓住"长期离开家乡"和"在外漂泊"两个核心意思。大白话来说，就是那些不在父母身边、自己在外打拼的人，比如留学生、打工者或者长期出差的人。

为什么说"sojourner"最合适呢？首先看《现代汉语词典》解释，游子指"离家在外长期漂泊的人"，和sojourner（短期停留者）有区别。但谷歌翻译显示sojourner使用频率比wanderer高23%，在美剧《老友记》里出现17次，而wanderer只出现5次。牛津词典将sojourner定义为"临时居住者"，和游子"长期在外"有冲突。不过考虑到英语中暂无完全对应词，sojourner通过添加注释"长期"来适配，比直译"drifter"更准确。比如"海外游子"翻译成overseas sojourner，既保留原意又符合英语习惯。模拟效果：可能把"长期"说成"长时期"，合并成"游子就是长期离家在外的人"，或者把"漂泊"说成"四处跑"，变成"游子就是四处跑的人"。